Fragmentos de libros. EL EXTRANJERO de Albert Camus   Comienzo I:

 

 

TEXTO DE PORTADA:  Aquella, esta noche, también sin parada, una cualquiera de las veintidós mil doscientas doce que ya pasaron. Tras un barco primero y luego arriba, sobre el mar se asomó la luna en naranja primero y blanca después, arriba y enfrente con su cara ciega y plena para mirar y marcharse luego sin habernos visto. 

Cuando la luna vuelva con la luna mil, ya no navegará aquel, este barco ni caminarán mis pies en ninguna arena ni habrá caminos ni paradas, y borradas habrán sido estas huellas ciegas de otros hombres a los que la luna miró y tampoco vio. En aquella, esta noche, también sin parada, una luna llena más de las setecientas treinta lunas ciegas ya, que han mirado sin verme.

Aquella, esta noche, también sin parada.   ©LCJ 2019

Editorial:  www.alianzaeditorial

Comienzos de libros 

Primera parte

I

      Hoy ha muerto mamá. O quizá ayer. No lo sé. Recibí un telegrama del asilo: «Falleció su madre. Entierro mañana. Sentidas condolencias.» Pero no quiere decir nada. Quizá haya sido ayer.

    El asilo de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel. Tomaré el autobús a las dos y llegaré por la tarde. De esa manera podré velarla, y regresaré mañana por la noche. Pedí dos días de licencia a mi patrón y no pudo negármelos ante una excusa semejante. Pero no parecía satisfecho. Llegué a decirle: «No es culpa mía.»...

         ...

Continuar  COMIENZO  de "El extranjero"

       EL ORIGINAL EN FRANCÉS:

    Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J’ai reçu un télégramme de l’asile : «Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C’était peut-être hier.

    L’asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. Je prendrai l’autobus à deux heures et j’arriverai dans l’après-midi. Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir. J’ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille. Mais il n’avait pas l’air content. Je lui ai même dit : «Ce n’est pas de ma faute.»...

Comparta, si lo considera de interés, gracias: